El pájaro de oro – Cuentos de Grimm

| |

cuento del pajaro de oroHabía  una vez un rey que tenía un hermoso jardín detrás de su palacio, en el que creció un árbol que daba manzanas de oro. Tan rápido como las manzanas crecían, se contaban, pero al día siguiente siempre faltaba una…

Este hecho se dio a conocer al Rey, quien ordenó que se vigilara todas las noches debajo del árbol.

El Rey tenía tres hijos, y envió al mayor al jardín cuando se acercaba la noche; pero a la medianoche se quedó profundamente dormido, y por la mañana faltaba otra manzana. A la noche siguiente, el segundo hijo tuvo que vigilar, pero no tuvo éxito, y otra vez, por la mañana faltaba otra manzana . Ahora llegó el turno del hijo menor, que estaba ansioso por ir; pero el rey no confiaba mucho en él, y pensó que lo haría incluso peor que sus hermanos; sin embargo, finalmente estuvo de acuerdo en que fuera al jardín a vigilar de posibles ladrones de las manzanas de oro.

El joven se arrojó al suelo debajo del árbol y observó constantemente, sin dejar que el sueño lo dominara. Cuando dieron las doce en punto, algo crujió en el aire y vio a un pájaro volar a la luz de la luna, cuyas plumas eran de oro brillante. El pájaro aterrizó en el árbol y cuando estaba arrancando una de las manzanas, el joven Príncipe le disparó. El pájaro voló lejos , pero la flecha había arrancado una de sus plumas, que era del mejor oro. El joven la recogió y se la mostró al Rey a la mañana siguiente, y le contó todo lo que había visto y sucedido por la noche.

Entonces el Rey reunió su consejo, y cada uno declaró que una sola pluma como esta era de mayor valor que todo el reino.

“Por muy valiosa que pueda ser esta pluma”, dijo el Rey, “una no será de mucha utilidad para mí: debo tener el pájaro entero”.

Entonces el hijo mayor se fue de viaje para buscar el maravilloso pájaro, y no tenía dudas de que sería capaz de encontrarlo y capturarlo.

Cuando hubo recorrido una corta distancia, vio a un zorro sentado cerca del borde del bosque, entonces sacó su arco para disparar. Pero el zorro gritó: “¡No me disparen, y les daré un buen consejo! Ahora mismo estás en el camino hacia el pájaro dorado, y esta tarde llegarás a un pueblo donde dos posadas se encuentran una frente a la otra: una estará brillantemente iluminada y dentro habrá una gran alegría; sin embargo, no entre, sino que entre a la otra, aunque le parezca un lugar pobre para usted “.

“¿Cómo puede un animal tan ridículo darme buenos consejos?” pensó el joven Príncipe, y le disparó al zorro, pero lo perdió, por lo que se escapó con la cola en el aire. El hijo del rey siguió caminando y, por la noche, llegó a un pueblo donde estaban las dos posadas: en una bailaban y cantaban, pero la otra era tranquila y tenía una apariencia muy mala y miserable.

“Debería ser un idiota”, pensó para sí mismo, “si tuviera que ir a esta vieja posada sombría mientras la otra es tan brillante y alegre”. Por lo tanto, entró en la alegre, se  quedó a vivir allí con alegría ruidosa, y así se olvidó del pájaro dorado, de su padre y de todo buen comportamiento.

A medida que pasaba el tiempo y el hijo mayor no regresaba a casa, el segundo hijo emprendió su viaje en busca del pájaro dorado. Al igual que el hermano mayor, se encontró con el zorro y no siguió el buen consejo que le dio. También llegó a las dos posadas, y en la ventana de la ruidosa su hermano estaba parado rogándole que entrara. A esto no pudo resistirse, así que entró y comenzó a vivir una vida solamente de placer.

De nuevo pasó mucho tiempo sin noticias, por lo que el Príncipe más joven deseaba probar suerte, pero su padre no quería dejarlo partir. Por fin, en aras de la paz, el Rey se vio obligado a aceptar. El zorro estaba nuevamente sentado al borde del bosque, y una vez más rogó por su propia vida y le dio buenos consejos. El joven era de buen corazón y dijo:

“No tengas miedo, pequeño zorro; No te haré ningún daño.

“Nunca te arrepentirás de tu buena naturaleza”, respondió el zorro, “y para que puedas viajar más rápido, ponte detrás de mi cola”.

Apenas se había sentado el joven, cuando se alejó el zorro sobre la colina y el valle, tan rápido que el cabello del Príncipe silbó al viento. Cuando llegaron a la aldea, el joven desmontó y, siguiendo el consejo del zorro, se dirigió de inmediato a la posada de aspecto lamentable, donde durmió tranquilamente durante la noche. A la mañana siguiente, cuando el Príncipe salió al campo, el zorro ya estaba allí y dijo:

“Te diré qué más debes hacer. Siga recto y llegará a un castillo ante el cual toda una tropa de soldados estará durmiendo. Ve a través de ellos hasta el castillo y llegarás a una cámara donde cuelga una jaula de madera que contiene un pájaro dorado. Muy cerca se encuentra una jaula de oro vacía; pero ten cuidado de no sacar al pájaro de su fea jaula y ponerlo en la espléndida, o será muy desafortunado para ti “.

Con estas palabras, el zorro una vez más estiró su cola, y el hijo del Rey se sentó nuevamente sobre ella, y se alejaron colina arriba, con el pelo silbando al viento.

Cuando llegaron al castillo, el Príncipe encontró todo como lo había dicho el zorro, y descubrió la habitación en la que el pájaro dorado estaba sentado en su jaula de madera; junto a ella había una dorada; mientras tres manzanas doradas yacían por la habitación. Pero el Príncipe pensó que sería una tontería poner un pájaro tan encantador en una jaula tan fea y común; Entonces, abriendo la puerta, la colocó en la jaula dorada. En un instante, el pájaro lanzó un chillido penetrante que despertó a todos los soldados, que se apresuraron y lo hicieron prisionero.

jaula dorada

A la mañana siguiente fue llevado ante un juez, que lo condenó a muerte de inmediato. Aun así, el Rey dijo que su vida debería salvarse con una condición, y que era que le llevase el caballo dorado, que corría más rápido que el viento; y si tuviese éxito, recibiría el pájaro dorado como recompensa.

El joven príncipe emprendió su viaje, pero suspiró y se sintió muy triste, porque ¿dónde iba a encontrar el caballo dorado? De repente, vio a su viejo amigo, el zorro, sentado al borde del camino.

“¡Ah!” exclamó el zorro, “ya ves lo que ha sucedido al no escucharme y hacerme caso. Pero ten buen coraje. Te cuidaré y te diré cómo puedes llegar al  caballo. Debes viajar recto por este camino hasta llegar a un castillo. El caballo está allí en uno de los establos. Encontrarás a un muchacho  acostado, pero estará profundamente dormido y roncando, por lo que podrás sacar al caballo dorado en silencio. Pero hay una cosa con la que debes tener cuidado, y es ponerle la vieja y destartalada silla de madera y cuero, y no la dorada que cuelga a su lado; de lo contrario, todo te saldrá mal ”. Entonces el zorro estiró la cola, el Príncipe se sentó sobre ella y se alejaron colina arriba, con el pelo silbando al viento.

Todo sucedió como el zorro había dicho. El Príncipe llegó al establo donde estaba  el caballo dorado, pero, cuando estaba a punto de ponerse la vieja silla en mal estado, pensó para sí mismo: “Parece una pena que un animal tan bello se vea deshonrado con esto”. La fina silla es suya por derecho”.

Apenas la silla de oro descansaba sobre el lomo del caballo cuando comenzó a relinchar ruidosamente. Esto hizo despertar al muchacho del establo, que despertó a los guardianes, que hicieron prisionero al  Príncipe. A la mañana siguiente fue llevado a juicio y condenado a muerte, pero el Rey le perdonó su vida, así como la promesa del caballo de oro, si el joven podía encontrar a la hermosa hija del Rey del castillo de oro. Una vez más, con el corazón encogido, el Príncipe emprendió su viaje y, por suerte, pronto se encontró con el fiel zorro.

“Realmente debería haberte dejado a las consecuencias de tu error”, dijo el zorro; “Pero como siento pena por ti, te ayudaré a salir de tu nueva desgracia. El camino hacia el castillo está justo delante de ti. Llegarás al oscurecer. Por la noche, cuando todo está tranquilo, la encantadora princesa irá a nadar a  la casa de baños. Tan pronto como ella entre, debes saltar hacia adelante y darle un beso; entonces ella te seguirá a donde quieras llevarla; solo ten cuidado de que no se despida de sus padres, o todo saldrá mal “.

Luego, el zorro estiró la cola, el Príncipe se sentó sobre ella, y ambos se alejaron colina arriba , con el pelo silbando al viento.

Cuando el hijo del Rey llegó al palacio dorado, todo sucedió como lo había predicho el zorro. Esperó hasta la medianoche, y cuando todos estaban profundamente dormidos, la bella princesa entró en la casa del baño, por lo que saltó y la besó. Luego, la princesa dijo que lo seguiría, pero le rogó con lágrimas en los ojos que le  permitiese decir adiós a sus padres. Al principio él se resistió a sus peticiones, pero cuando ella lloró aún más y más…, cayó a sus pies y finalmente cedió.

Apenas llegó la doncella junto a la cama de su padre, cuando el Rey se despertó, y también todos los demás en el palacio; entonces el tonto joven fue capturado y llevado a prisión.

A la mañana siguiente, el Rey le dijo: “Tu vida se perderá, y solo puedes encontrar misericordia si eliminas la montaña que se encuentra frente a mis ventanas y por la cual no puedo ver, pero debe ser eliminada en ocho días. Si tienes éxito, tendrás a mi hija como recompensa…

Entonces, el Príncipe comenzó a cavar y a remover la tierra sin cesar, pero cuando después de siete días vio lo poco que había logrado y que todo su trabajo fue como nada, cayó en una gran pena y perdió  toda la esperanza.

En la tarde del séptimo día, apareció el zorro… “No mereces que te ayude o haga amistad contigo, pero vete y acuéstate a dormir, y yo haré el trabajo por ti”.

Y a la mañana siguiente, cuando se despertó y miró por la ventana, ¡la montaña había desaparecido! Entonces, el Príncipe, muy contento, se apresuró hacia el Rey y le dijo que se cumplían las condiciones, de modo que el Rey, quisiera o no, se vio obligado a cumplir su palabra y darle su hija.

Entonces estos dos se fueron juntos, y no pasó mucho tiempo antes de que el zorro fiel se presentara a ellos.

“De hecho, has ganado lo mejor de todo”, dijo, “pero a la doncella del castillo de oro también pertenece el caballo de oro”.

“¿Cómo puedo obtenerlo?” preguntó el joven.

“Te diré”, respondió el zorro; En primer lugar, lleva a la encantadora princesa al rey que te envió al palacio dorado. Entonces habrá alegría inaudita; con gusto te llevarán el caballo de oro y te lo darán. Móntalo al instante, y da tu mano a todos en la despedida, y por último a la princesa. Agarre su mano firmemente; hazla saltar sobre la silla detrás de ti y luego galopa; nadie podrá adelantarte, porque el caballo dorado corre más rápido que el viento “.

Todo esto se logró felizmente, y el hijo del Rey se llevó a la bella princesa en el caballo dorado. El zorro no se quedó atrás y volvió a hablarle al joven Príncipe:

“Ahora te ayudaré a encontrar el pájaro dorado. Cuando te acerques al castillo donde se encuentra el pájaro, deja que la princesa desmonte y la llevaré bajo mi protección. Luego monta en el caballo dorado hasta el patio del palacio, donde tu llegada causará una gran alegría, y te traerán el pájaro de oro. Tan pronto como la jaula esté en tus manos, galopa hacia nosotros y vuelve a buscar a la doncella.

Cuando este complot se llevó a cabo con éxito, y el Príncipe estaba a punto de regresar a casa con su tesoro, el zorro dijo: “Ahora debes recompensarme por todos mis servicios”.

“¿Qué es lo que deseas?” preguntó el Príncipe al zorro.

“Cuando lleguemos a ese bosque, debes matarme a tiros, y cortarme la cabeza y las patas”.

“Eso no sería  gratitud”, dijo el hijo del Rey; “Y que no puedo prometerte”.

“Entonces”, respondió el zorro, “si no quieres, debo dejarte; pero antes de irme, te daré nuevamente un buen consejo. Tenga cuidado con dos cosas: ¡no pague por liberar a ningún prisionero y  no se siente al lado de un pozo!

¡Con esto el zorro se fue corriendo al bosque!

“¡Ah!” pensó el joven Príncipe, “¡este zorro es un animal maravilloso con ideas muy divertidas! ¿Quién pagaría por un reo, y cuándo he tenido el más mínimo deseo de sentarme al borde de un pozo?

Entonces cabalgó con la hermosa doncella, y su camino lo condujo una vez más a través del pueblo en el que sus dos hermanos se habían detenido. Aquí había un gran ruido y emoción, y cuando preguntó qué significaba todo aquello, le dijeron que dos hombres iban a ser castigados por sus malas acciones. Cuando se acercó, vio que eran sus dos hermanos, que habían cometido toda clase de necedades y habían malgastado todo su dinero. Entonces el joven príncipe preguntó si no podían ser liberados.

“Suponiendo que pagues por ellos”, respondieron las personas, “¿de qué sirve malgastar tu dinero para liberar a esos villanos?”

Pero, no dudó, y pagó por ellos, y cuando los hermanos fueron liberados, todos se alejaron juntos. Llegaron al bosque donde se encontraron por primera vez con el zorro, y como el ambiente  era fresco y agradable lejos del sol ardiente, los dos hermanos dijeron:

“Vamos a sentarnos y descansar un poco en este pozo, para comer y beber algo”.

El joven príncipe consintió y, mientras todos hablaban juntos, olvidó por completo la advertencia del zorro y no sospechó maldad alguna.

Pero, de repente, los dos hermanos lo arrojaron de espaldas al pozo y, agarrando a la doncella, el caballo y el pájaro dorado, se fueron a casa de su padre.

“No solo te traemos el pájaro dorado”, dijeron, “sino que también hemos encontrado el palacio dorado”.

Hubo un gran regocijo, pero el caballo no comía, tampoco cantaba el pájaro y la doncella solo lloraba y lloraba…

Pero el hermano menor no había perecido. Por suerte, el pozo estaba seco y había caído sobre el musgo suave sin lastimarse, pero de nuevo no podía salir de la situación.

Incluso en esta desgracia, el fiel zorro no lo abandonó, sino que se lanzó hacia él y lo regañó por no seguir su consejo.

“Todavía no puedo abandonarte”, dijo, “y te ayudaré a mostrarte la luz del día una vez más”.

Luego le dijo que agarrara su cola y se aferrara con fuerza; Y así, lo levantó en el aire.

“Incluso ahora no estás fuera de peligro”, dijo el zorro, “porque tus hermanos no están seguros de tu muerte, y han puesto espías para que te vigilen en el bosque, que sin duda te matarán si te ven”.

Había un anciano sentado junto a la carretera con el que el joven príncipe se cambió de ropa y, así disfrazado, llegó a la corte del rey.

Nadie lo reconoció, pero el pájaro dorado comenzó a cantar, el caballo dorado comenzó a comer y la hermosa doncella dejó de llorar.

El rey se sorprendió y preguntó: “¿Qué significa todo esto?”

Luego dijo la doncella: “No lo sé, pero estaba muy triste y ahora me siento alegre; es como si mi verdadero esposo hubiera regresado “.

Luego le contó todo lo que había sucedido, aunque los otros hermanos habían amenazado con matarla si ella los traicionaba.

Entonces el Rey convocó a todas las personas en el castillo antes que él: y vino con ellos el joven Príncipe vestido de mendigo con sus harapos, pero la doncella lo reconoció al instante y se abrazó sobre su cuello.

Entonces los hermanos malvados fueron capturados y encarcelados, pero el joven príncipe se casó con la encantadora princesa y se convirtió en el heredero de su padre.

¿Pero qué pasó con el pobre zorro?

Mucho después, el joven Príncipe volvió a entrar en el bosque, y allí se encontró una vez más con el zorro, quien dijo:

“Ahora tienes todo lo que deseas en el mundo, pero para mi desgracia no puedo tener un fin, aunque está en tu poder liberarme”.

Entonces le rogó al Príncipe que lo matara a tiros y le cortara la cabeza y los pies.

Finalmente, el Príncipe accedió a hacerlo, y apenas se hizo el acto que el zorro se convirtió en un hombre, que no era otro que el hermano de la bella Princesa, finalmente liberado del hechizo que lo había atrapado durante tanto tiempo.

Así que ahora no quedaba nada para evitar la felicidad del Príncipe y su novia mientras vivieran.

Facebooktwitterpinterest
Anterior

La bella y la Bestia

Los musicos de Bremen

Siguiente

Deja un comentario